我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_fine的中国译典句库查询结果如下：
The retired professor is in fine fig.
那位退休教授健康状况良好。
属类：综合句库--
How to Put Education for All-round Development into Effect in Fine Arts Education
浅议在美术教育中实施素质教育
属类：行业术语-中文论文标题-
Mezzotint: In fine art,a form of etching inwhich fine burrs were made to the entire surface of a plate of copper or steel by using a special hand tool.These fine burrs acted as many intaglio wells
沙粒色调:在美术方面,它是一种蚀刻版画。用特制的手工具在铜片或钢片上造成微细芒刺。这些芒刺的作用像凹版上的众多小窝。
属类：行业术语-印刷-
in fine (good) fettle
身强力壮;精神奕奕.
属类：英汉句库--
Catalytic Synthesis of tert-butylamine and Its Application in Fine Chemicals
叔丁胺的催化合成及其在精细化工中的应用
属类：行业术语-中文论文标题-
He is in fine whack .
他情况不错.
属类：英汉句库--
In fine weather I can drive my car with the hood down.
天气好时我可以敞着顶篷开车.
属类：综合句库-典型例句-
They were both in fine /good form at dinner.
晚餐时他们俩的精神都很好.
属类：综合句库-典型例句-
We arrived in fine style in a hired limousine.
我们很气派地乘坐出租的豪华汽车到达那里.
属类：综合句库-典型例句-
When I last saw him, he was in fine feather.
我上次见到他时,他兴高采烈。
属类：综合句库--
Application of rare-earth Compounds in fine -denier Polyamide Fiber Dyeing with Reactive Dyes
稀土在细旦锦纶活性染料染色中的应用
属类：行业术语-中文论文标题-
The good news put him in fine fettle.
喜讯传来,他心情很好。
属类：综合句库--
The good news put her in fine fettle.
喜讯传来使她精神倍增。
属类：综合句库--
Effect of Clay Content in Fine Aggregate on Water Stability of Asphalt Mixture
细集料泥土含量对沥青混合料水稳定性的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
Danish players were in fine form at the finals of the German Open Badminton event in Saarbrucken on Sunday.
星期天,在萨尔布吕肯举行的德国羽毛球公开赛决赛中,丹麦球员状态良好。
属类：体育娱乐-体育-羽毛球
In fine raiment and elegant surroundings, men seemed to be contented. Hence, she drew near these things. Chicago, New York; Drouet, Hurstwood; the world of fashion and the world of stage--these were but incidents.
衣着华丽、环境优雅,人们似乎都很心满意足。因此,她就向这些东西靠近。芝加哥和纽约;杜洛埃和赫斯渥;服装世界和舞台世界--这些只是偶然的巧合而已。
属类：文学表达-英语名著-
The Technique Analysis and Die Design of the Support Plate in Fine -Blanking
支撑板精冲成形工艺分析及模具设计
属类：行业术语-中文论文标题-
In fine , Hester Prynne resolved to meet her former husband, and do what might be in her power for the rescue of the victim on whom he had so evidently set his gripe.
终于,海丝特·白兰打定主意去会她原先的丈夫,尽她的全力来解救显然已落入对方掌握之中的牺牲品。
属类：文学表达-英语名著-
Border zone theory: A theory to explain why dot gain in fine screen is more serious than in coarse screen.
周界理论:解释幼网的网点增大情况比粗网严重的理论。
属类：行业术语-印刷-
In fine , I think I had all the danger, as well as all the profit, of that little blind-man's medley on the beach
总之,我认为在海滩上的那一场捉迷藏似的小小混战中,对我说来,胜和败各占着一半呢。
属类：综合句库--
1:The EPA retorts that the benefits of all these regulations, largely in the form of diseases and deaths averted, far outweigh the costs, at least by its reckoning.[...]112:Others question both the inclusion in its sums of ancillary benefits, such as the reduction in fine particles that will accompany cuts in mercury emissions, and the value it assigns to improved public health (see article).3:Moreover, the EPA did not dream up the seemingly haphazard process by which most of these rules are formulated and applied: that is dictated by the Clean Air Act, which was approved by Congress in 1970 and updated in 1990, both times with strong bipartisan support.
1:环保署则反驳说，所有这些法规的好处，主要在于避免了大量的疾病和死亡，这远大于投入成本，至少在他们看来。[...]112:另外一些问题也能起到综合效应，比如，减少颗粒排放将同时削减汞排放，也就改善了公共健康。3:而且，环保总署的大多数的规则制定和应用并不是看起来那么杂乱无章，都是依据1970年的空气清洁法案和1990年的修正案，这两次法案的修订当时都得到了两党的强烈支持。
属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta
1: SLOWLY, though his heart was pounding like a runner’s, Roman Opalka approached the canvas. 2: He had painted it completely black. 3: The date, though he set no store by dates, was 1965. 4: Clenched in his left hand was a pot of white acrylic paint; held tightly in his right was a No. 0 brush, the smallest standard size. He dipped the fine tip into the paint and then, very gently, as if in slow motion, raised his arm. 5: His hand was trembling. Carefully he painted the figure 1 at the top left-hand corner of the canvas. At the same time he whispered, in his native Polish, jeden, one. 6: The moment was so charged with emotion that he thought he might collapse. Instead, he had begun.
1:尽管心跳已如奔跑的人一样快，罗曼·欧帕尔卡还是慢慢地走到画布前。2:画布已经被他全部涂上了纯黑色。3:这一天，尽管他没有记录日期，是在1965年。4:他左手端着一碟白色丙烯酸颜料，右手握住0号笔刷（标准号码里面最小的笔刷），然后笔尖蘸上颜料，轻柔地，慢慢地，抬起手臂。5:手在轻轻颤抖，他小心地在画布左上角写上“1”，用波兰话轻轻说道，jeden，一。6:这一刻，充满无限的感情，他感到自己要塌下了，只是，事实上，这正是他的起点。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国艺术家罗曼·欧帕尔卡
1: Turkey has been emboldened by two important successes. 2: Last September the Boston Museum of Fine Arts bowed to public pressure and returned the top half of an 1,800-year-old statue called “Weary Herakles”, which came from southern Turkey. 3: Left to the museum by an American couple, its documented provenance went back no more than 30 years, which suggests it was looted, probably in the late 1970s. 4: Mr Erdogan himself brought this trophy back to Turkey, reuniting the head and torso with the statue’s bottom half.
1:两个重要的胜利让土耳其咄咄逼人。2:去年九月波士顿美术馆迫于公众压力归还了一座叫“疲倦的赫拉克勒斯”的雕像（有一千八百年历史）的上半截，这座雕像来自土耳其南部。3:人们认为上世纪七十年代后期它被从土耳其盗走。4:埃尔多安亲自护送这个战利品返回土耳其，这个雕像的头部躯干和下半部重新被合为一体。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(3)
1:While restoring the timepieces made by his idol Breguet in the 19th century, he had made two clocks in the same style, just to prove he could beat the master.2:They were so fine that the company insisted on putting the Breguet secret signatures on them.3:Mr Daniels went along with it.4:He had a secret cipher of his own, though, a dove with an olive branch.5:It meant peace to his rivals, French or Swiss; but if the most ingenious invention in watchmaking for 250 years was too tricky for them, why, he would just pick it up, snap it shut and put it back in his pocket.
1:在修复他的偶像Breguet制作于19世纪的座钟的同时，他还制作了两台同样风格的座钟，仅仅为了证明他可以战胜这位制表大师。2:这两台座钟高贵典雅精美绝伦，宝玑表公司（Breguet）甚至坚持要将Breguet的秘密签名刻在上面。3:丹尼尔斯同意了。4:他自己也有一个秘密签名，是一只衔着橄榄枝的鸽子，意味着与竞争对手法国和瑞士之间的和睦相处。5:但是如果250年来钟表制造业中最具天才的发明对于这两个国家太过神秘晦涩，那么，丹尼尔斯何不收起他的表，“啪”地一声合上表盖，放回衣袋呢。
属类：时事政治-经济学人双语版-手握乾坤,制表大师乔治·丹尼尔斯
Invented words and syntactic tricks made some of her poems for Polish-speakers only. But her translators, chiefly Clare Cavanagh and Stanislaw Baranczak, did a fine job, particularly in the New Yorker, which has published 16 of the best.
自造词和句法变化的把戏让她的一些诗只能被说波兰语的人欣赏。但她诗的译者，主要是Clare Cavanagh和Stanislaw Baranczak，却做得很好，特别是在《纽约客》上，这本杂志已经刊登了她最优秀的诗歌中的16篇。
属类：时事政治-经济学人双语版-诺贝尔桂冠诗人维斯瓦娃
"They don't sit in fine lines like powders do, " she says.
“眼影粉会产生细纹，而眼影膏就不会，”她说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Linux Trace Toolkit (LTT) catalogs system events in fine detail to provide visibility of the internal operation of the Linux kernel.
Linux跟踪工具包（LinuxTraceToolkit，LTT）详细地将系统事件编制目录，以便提供Linux内核的内部操作可见度。
属类：IT行业-www.ibm.com-
"Our advice is: calm down, " says Arthur Kroeber, head of Dragonomics consultancy in Beijing. "China's economy is basically in fine shape. "
北京龙洲经讯（Dragonomics）咨询公司负责人葛艺豪（ArthurKroeber）表示：“我们的建议是：冷静下来。中国经济总体状况良好。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The protective agent is mainly used in build-up welding process to withdraw broken tap inside screw hole and in fine welding process.
本发明属于一种脱焊电焊保护剂，主要应用在用堆焊法取出断坏在工件孔中的丝锥及精细焊接工艺中。
属类：英汉句库-ip.com-
Too, there's a difference between 20-somethings living on a shoestring and tourists "of a certain age" who stay in fine hotels.
并且，20岁左右的穷游族和有“一定年纪”而且住在漂亮酒店的游客是有区别的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 那位退休教授健康状况良好。 | The retired professor is in fine fig. |
|
| 2 | 浅议在美术教育中实施素质教育 | How to Put Education for All-round Development into Effect in Fine Arts Education |
|
| 3 | 沙粒色调:在美术方面,它是一种蚀刻版画。用特制的手工具在铜片或钢片上造成微细芒刺。这些芒刺的作用像凹版上的众多小窝。 | Mezzotint: In fine art,a form of etching inwhich fine burrs were made to the entire surface of a plate of copper or steel by using a special hand tool.These fine burrs acted as many intaglio wells |
|
| 4 | 身强力壮;精神奕奕. | in fine (good) fettle |
|
| 5 | 叔丁胺的催化合成及其在精细化工中的应用 | Catalytic Synthesis of tert-butylamine and Its Application in Fine Chemicals |
|
| 6 | 他情况不错. | He is in fine whack . |
|
| 7 | 天气好时我可以敞着顶篷开车. | In fine weather I can drive my car with the hood down. |
|
| 8 | 晚餐时他们俩的精神都很好. | They were both in fine /good form at dinner. |
|
| 9 | 我们很气派地乘坐出租的豪华汽车到达那里. | We arrived in fine style in a hired limousine. |
|
| 10 | 我上次见到他时,他兴高采烈。 | When I last saw him, he was in fine feather. |
|
| 11 | 稀土在细旦锦纶活性染料染色中的应用 | Application of rare-earth Compounds in fine -denier Polyamide Fiber Dyeing with Reactive Dyes |
|
| 12 | 喜讯传来,他心情很好。 | The good news put him in fine fettle. |
|
| 13 | 喜讯传来使她精神倍增。 | The good news put her in fine fettle. |
|
| 14 | 细集料泥土含量对沥青混合料水稳定性的影响 | Effect of Clay Content in Fine Aggregate on Water Stability of Asphalt Mixture |
|
| 15 | 星期天,在萨尔布吕肯举行的德国羽毛球公开赛决赛中,丹麦球员状态良好。 | Danish players were in fine form at the finals of the German Open Badminton event in Saarbrucken on Sunday. |
|
| 16 | 衣着华丽、环境优雅,人们似乎都很心满意足。因此,她就向这些东西靠近。芝加哥和纽约;杜洛埃和赫斯渥;服装世界和舞台世界--这些只是偶然的巧合而已。 | In fine raiment and elegant surroundings, men seemed to be contented. Hence, she drew near these things. Chicago, New York; Drouet, Hurstwood; the world of fashion and the world of stage--these were but incidents. |
|
| 17 | 支撑板精冲成形工艺分析及模具设计 | The Technique Analysis and Die Design of the Support Plate in Fine -Blanking |
|
| 18 | 终于,海丝特·白兰打定主意去会她原先的丈夫,尽她的全力来解救显然已落入对方掌握之中的牺牲品。 | In fine , Hester Prynne resolved to meet her former husband, and do what might be in her power for the rescue of the victim on whom he had so evidently set his gripe. |
|
| 19 | 周界理论:解释幼网的网点增大情况比粗网严重的理论。 | Border zone theory: A theory to explain why dot gain in fine screen is more serious than in coarse screen. |
|
| 20 | 总之,我认为在海滩上的那一场捉迷藏似的小小混战中,对我说来,胜和败各占着一半呢。 | In fine , I think I had all the danger, as well as all the profit, of that little blind-man's medley on the beach |
|
| 21 | ||1:环保署则反驳说，所有这些法规的好处，主要在于避免了大量的疾病和死亡，这远大于投入成本，至少在他们看来。||2:另外一些问题也能起到综合效应，比如，减少颗粒排放将同时削减汞排放，也就改善了公共健康。||3:而且，环保总署的大多数的规则制定和应用并不是看起来那么杂乱无章，都是依据1970年的空气清洁法案和1990年的修正案，这两次法案的修订当时都得到了两党的强烈支持。 | ||1:The EPA retorts that the benefits of all these regulations, largely in the form of diseases and deaths averted, far outweigh the costs, at least by its reckoning.||2:Others question both the inclusion in its sums of ancillary benefits, such as the reduction in fine particles that will accompany cuts in mercury emissions, and the value it assigns to improved public health (see article).||3:Moreover, the EPA did not dream up the seemingly haphazard process by which most of these rules are formulated and applied: that is dictated by the Clean Air Act, which was approved by Congress in 1970 and updated in 1990, both times with strong bipartisan support. |
|
| 22 | ||1:尽管心跳已如奔跑的人一样快，罗曼·欧帕尔卡还是慢慢地走到画布前。||2:画布已经被他全部涂上了纯黑色。||3:这一天，尽管他没有记录日期，是在1965年。||4:他左手端着一碟白色丙烯酸颜料，右手握住0号笔刷（标准号码里面最小的笔刷），然后笔尖蘸上颜料，轻柔地，慢慢地，抬起手臂。||5:手在轻轻颤抖，他小心地在画布左上角写上“1”，用波兰话轻轻说道，jeden，一。||6:这一刻，充满无限的感情，他感到自己要塌下了，只是，事实上，这正是他的起点。 | ||1: SLOWLY, though his heart was pounding like a runner’s, Roman Opalka approached the canvas. ||2: He had painted it completely black. ||3: The date, though he set no store by dates, was 1965. ||4: Clenched in his left hand was a pot of white acrylic paint; held tightly in his right was a No. 0 brush, the smallest standard size. He dipped the fine tip into the paint and then, very gently, as if in slow motion, raised his arm. ||5: His hand was trembling. Carefully he painted the figure 1 at the top left-hand corner of the canvas. At the same time he whispered, in his native Polish, jeden, one. ||6: The moment was so charged with emotion that he thought he might collapse. Instead, he had begun. |
|
| 23 | ||1:两个重要的胜利让土耳其咄咄逼人。||2:去年九月波士顿美术馆迫于公众压力归还了一座叫“疲倦的赫拉克勒斯”的雕像（有一千八百年历史）的上半截，这座雕像来自土耳其南部。||3:人们认为上世纪七十年代后期它被从土耳其盗走。||4:埃尔多安亲自护送这个战利品返回土耳其，这个雕像的头部躯干和下半部重新被合为一体。 | ||1: Turkey has been emboldened by two important successes. ||2: Last September the Boston Museum of Fine Arts bowed to public pressure and returned the top half of an 1,800-year-old statue called “Weary Herakles”, which came from southern Turkey. ||3: Left to the museum by an American couple, its documented provenance went back no more than 30 years, which suggests it was looted, probably in the late 1970s. ||4: Mr Erdogan himself brought this trophy back to Turkey, reuniting the head and torso with the statue’s bottom half. |
|
| 24 | ||1:在修复他的偶像Breguet制作于19世纪的座钟的同时，他还制作了两台同样风格的座钟，仅仅为了证明他可以战胜这位制表大师。||2:这两台座钟高贵典雅精美绝伦，宝玑表公司（Breguet）甚至坚持要将Breguet的秘密签名刻在上面。||3:丹尼尔斯同意了。||4:他自己也有一个秘密签名，是一只衔着橄榄枝的鸽子，意味着与竞争对手法国和瑞士之间的和睦相处。||5:但是如果250年来钟表制造业中最具天才的发明对于这两个国家太过神秘晦涩，那么，丹尼尔斯何不收起他的表，“啪”地一声合上表盖，放回衣袋呢。 | ||1:While restoring the timepieces made by his idol Breguet in the 19th century, he had made two clocks in the same style, just to prove he could beat the master.||2:They were so fine that the company insisted on putting the Breguet secret signatures on them.||3:Mr Daniels went along with it.||4:He had a secret cipher of his own, though, a dove with an olive branch.||5:It meant peace to his rivals, French or Swiss; but if the most ingenious invention in watchmaking for 250 years was too tricky for them, why, he would just pick it up, snap it shut and put it back in his pocket. |
|
| 25 | 自造词和句法变化的把戏让她的一些诗只能被说波兰语的人欣赏。但她诗的译者，主要是Clare Cavanagh和Stanislaw Baranczak，却做得很好，特别是在《纽约客》上，这本杂志已经刊登了她最优秀的诗歌中的16篇。 | Invented words and syntactic tricks made some of her poems for Polish-speakers only. But her translators, chiefly Clare Cavanagh and Stanislaw Baranczak, did a fine job, particularly in the New Yorker, which has published 16 of the best. |
|
| 26 | “眼影粉会产生细纹，而眼影膏就不会，”她说。 | "They don't sit in fine lines like powders do, " she says. |
|
| 27 | Linux跟踪工具包（LinuxTraceToolkit，LTT）详细地将系统事件编制目录，以便提供Linux内核的内部操作可见度。 | The Linux Trace Toolkit (LTT) catalogs system events in fine detail to provide visibility of the internal operation of the Linux kernel. |
|
| 28 | 北京龙洲经讯（Dragonomics）咨询公司负责人葛艺豪（ArthurKroeber）表示：“我们的建议是：冷静下来。中国经济总体状况良好。” | "Our advice is: calm down, " says Arthur Kroeber, head of Dragonomics consultancy in Beijing. "China's economy is basically in fine shape. " |
|
| 29 | 本发明属于一种脱焊电焊保护剂，主要应用在用堆焊法取出断坏在工件孔中的丝锥及精细焊接工艺中。 | The protective agent is mainly used in build-up welding process to withdraw broken tap inside screw hole and in fine welding process. |
|
| 30 | 并且，20岁左右的穷游族和有“一定年纪”而且住在漂亮酒店的游客是有区别的。 | Too, there's a difference between 20-somethings living on a shoestring and tourists "of a certain age" who stay in fine hotels. |
|
查询记录
